A K T U E L L

İşlerin en hayırlısı orta yollu (mutedil) olanıdır.”

(Hadis-i şerif)

Die gesegnetste Tat ist die maßvolle.

(die sich auf dem "orta yollu" = "mittleren Weg" befindet)

"Gafletten daha kötüsü yoktur."

Bayezid-i Bistami (ks)

"Es gibt nichts schlimmeres als die Gleichgültigkeit."

Ne kadar kibirli dursa da Bardağın önünde eğilir çaydanlık. ÖyLeyse bu büyüklenme niye?
Bu kibir bu gurur niçin? Mütevazi ol...

Wie stolz sie auch da steht, die Teekanne, sie muss sich doch vor dem Glas verbeugen. Wozu also diese Arroganz, dieser Stolz? Sei bescheiden... 

"Bir kul mütevazi olursa Allah onu yedinci göge kadar cikarir."

(Hadis-i serif, Müslim)

"Wenn ein Diener bescheiden ist, erhebt Allah ihn bis in den siebten Himmel."

"Gerçek dost, refah zamanında gelip sana kardeş görünen değil; sıkıntılı anında elinden tutup yarana merhem sarandır."
Şeyh Sa'dî-i Şirâzî (k.s)

"Ein wahrer Freund ist nicht der, der in der Zeit des Wohlstandes kommt und wie dein Bruder aussieht, sondern der, der dich im Moment der Bedrängnis an der Hand nimmt und Salbe auf deine Wunden aufträgt."

"Oğlum! Çok uyuma, çok yeme! Çünkü bu ikiside ölçüyü kaçıranlar Kıyamet gününe, salih amel yönünden müflis olarak gelirler."
(Lokman Hekim a.s)

Mein Sohn! Schlafe nicht viel, esse nicht viel! Denn diejenigen, die bei diesen beiden das Maß überschreiten, werden am Tag der Auferstehung auf der Seite der guten Taten im Verlust sein.